首页 江苏要闻 融媒产品 图片 访谈 直播 信息动态 推广
新华网 > > 正文

南大最新学术成果《<共产党宣言>在中国》出版

2020年05月20日 17:21:12 来源: 新华网

  新华网南京5月20日电(庞雪汀)在南京大学118周年校庆即将来临之际,该校学衡研究院的最新学术成果《〈共产党宣言〉在中国——〈共产党宣言〉的译本与底本》正式出版。该书是关于《共产党宣言》在中国翻译、介绍和传播的大型史料集,纳入2018年江苏省重点主题出版物之列。

  1848年,马克思和恩格斯合著的《共产党宣言》(以下简称《宣言》)问世,宣告了科学社会主义的诞生。在马恩生前,《宣言》即覆盖了18种语言,有130多个版本。值得一提的是,1919年南京大学的前身——南京高等师范学校发起成立南京学生联合会,该会主办的《南京学生联合会日刊》连载了题为《社会问题》的文章,该文摘译了《共产党宣言》中的十条纲领,这是南京地区最早传播马克思主义的文章。

  《宣言》的传播离不开翻译,如果不厘清底本与译本之间的关系,人们将无法理解具有中国特色的马克思主义的基本术语和概念,从而也无法理解中国的近代乃至中国革命的实践。有鉴于此,学衡研究院充分发挥其国际化学术平台的特点,利用通晓多语种的优势,搜集《宣言》的各种底本和翻译,将其汇集为三编:第一编“译本”,为译自不同外语的六个汉译全本;第二编“底本”,搜罗了多个语种的外文版本,另附有河上肇介绍《宣言》的长文;第三编“传播”,呈现了陈望道全译本问世之前《宣言》在国内被介绍的情况。

010070080010000000000000011111011126009244